Grunddaten

Moodle

1873 (M6, 4)   📖Matsuyama, Tōan 松山棟庵 „Der Nagel“ (KHM 184) In:『サルゼント氏第三リイドル 上』„Sargent’s Standard Third Reader“ (1868) 「銕沓の釘の事」

1873 (M6, 9)    📖Fukamauchi, Motoi 深間内基 „Der Nagel“ (KHM 184). In: „Keimō Syushin Roku“ 『啓蒙修身録 巻の1』 aus „Sargent’s Standard Third Reader“  (三）「人の忠告を用ひずして損せし事」

1886 (M19 )　📚 Katayama, Kinichirou „HITSUJIKAI NO WARABE“ In: „Romaji Zasshi“ Nr.18

1887 (M20)   📖Suga, Ryōhō 菅了法 „Seiyō koji shinsen sōwa“ 『西洋古事 神仙叢話』1  2

1887 (M20)   📖Kure, Ayatoshi 呉文聰 „Yatsu yagi“ 『八ツ山羊』(KHM 5)

1889 (M22)　 📖Ueda, Kazutoshi 上田萬年 „Ōkami“ 『おほかみ』(KHM 5)

1890 (M23, 3-9)  📚Nakagawa, Kajō 中川霞城: „Yukihime no hanashi“ 雪姫の話 (KHM 53) In: „Shōkokumin“ 10 『小国民』

1891 (M24, 6)  📚  Ai, Ryūshi(?) 愛柳子: „Syōjiki naru Kutsuya“ (KHM39) In: „Yōnen Zasshi“ 『幼年雑誌』

1895 (M28)     📚Iwaya, Sazanami 巌谷小波: „Koneko no ada“ (KHM 5) Ill. v. TSUTSUI, Nempō. In: Shōnen Sekai. 『少年世界』

1896 (M29, 1)     📚Saiō (?) 西翁: “Hikigaeru no ō no hanashii”,(KHM 1) In: „Shō kokumin” /„Mahou Baba“ (KHM69) In: „Shō kokumin” 8. 『小国民』

1896 (M29)   📚Iwaya, Sazanami 巌谷小波: (KHM 14) In. „Shōnen Sekai“ 『少年世界』

1896 (M29, 4)     📚Iwaya, Sazanami 巌谷小波: „Koyuki hime“ (KHM 53) Ill. v. TSUTSUI, Nempō 筒井年峰. In: Shōnen Sekai. 『少年世界』

1896 (M29, 9)     📚 (unbekannt) Shitateya Sadaroku 仕立屋貞六 (KHM 20) In: „Shō kokumin”　『小国民』

1897 (M30) “Senritsu monogatari” 戦慄物語. In: Shō kokumin. 『小国民』

1897 (M30) Ishibashi, Shian 石橋思案　Inochi no mizu. (KHM 97) In. „Shōnen Sekai“ 『少年世界』

1902 (M35) 📚(unbekannt) Hänsel und Gretel (KHM 15) “Jokan”. 『女鑑』

1904 (M 37) 📚 ”San nin kyōdai” (KHM 70) In: Shōnen Sekai. 『少年世界』

1906 (M39, 3)   📖Hashimoto, Seiu 橋本青雨 „Doitsu dōwa shu“ 『独逸童話集』

1908 (M41) 📖 Kimura, Shōshū 木村小舟 “Kyōiku otogi banashi”『教育お伽噺』 , (Abb. 2, KHM 27)

1909 (M42)   📖Mizuno, Shigetaro / Gonda, Yasunosuke 水野繁太郎／権田保之助 „Yukihime, Brüderchen und Schwesterchen“ 『雪姫、兄と妹』

1909 (M42)   📖Wadagaki, Kenzo / Hoshino, Hisanari 和田垣謙三, 星野久成 “Katei Otogi banashi” 『家庭お伽噺』

1911 (M44, 2)  📖Hino, Kesson (Hrsg.) 日野蕨村: „Doitsu Otogibanashi“ 『ドイツお伽噺』Ill. von Nakamura, Ryōka (?) (Anmeldung erfolderlich)

1911 (M44, 6)     📖Yoshioka, Kyōho 吉岡向陽編 „Katei Otogi Bunko“ 『家庭お伽文庫』, KHM 12

1911 (M44 12)    📖Iwaya, Sazanami 巖谷小波: „Kyōkun Otogi Banashi“

1921 (T10 12)     📖Morikawa, Kennosuke 森川憲之助: „Gurimu Dōwashū“ 『グリム童話集』

1924/27 (T13/S2)        📖Kaneda, Kiichi „Grimm Dōwashu“ Gesamtausgabe, KHM 7. Aufl.  →　 金田鬼一訳 『完訳グリム童話集』(全５巻) 岩波文庫 1979年

1926 (T15, 3)      📖Ōtaguro, Katsuhiko 太田黒克彦: „Hiragana Gurimu“ 『ひらがなぐりむ』 Ill. von Tateno, Michimasa u. Ōishi, Tetsuro.

1927(S2 9)   📖Kikuchi, Kan 菊池寛: „Gurimu Dōwashū“ 『グリム童話集』  (Shōgakusei Zenshū 4) (小学生全集 ; 4) Frontispiz (KHM 11) von Iwata, Masami. (Anmeldung erforderlich)

1954-63    📖Seki, Keigo / Kawabata, Toyohiko: KHM 7. Aufl.

1985   　 📖Takahashi, Kenji: KHM 7. Aufl. 高橋健二訳 『完訳グリム童話集』(全５巻) 小学館 

1985        📖Ozawa, Toshio: KHM 2. Aufl. 小澤俊夫訳『完訳グリム童話』ぎょうせい  (第2版)

1989         📖Ozawa, Toshio : KHM-Urfassung 1810. 小澤俊夫 他 訳『グリム兄弟』ドイツロマン派全集第15巻 国書刊行会 

1997            📖Yoshihara, Takashi u.Motoko: KHM 1. Aufl. 吉原高志・素子訳『初版 グリム童話集』(全４巻) 白水社 

1998     📖Kiryū, Misao 桐生操 „Eigentlich grausame Grimmsche Märchen“

1999     📖Nomura, Hiroshi: KHM 7. Aufl. 野村泫訳『完訳グリム童話集』(全７巻) 筑摩書房

2000    📖Inui, Yumiko: KHM 1. Aufl. 乾侑美子訳『1812初版グリム童話』(上下巻) 小学館文庫 

2001     📖Frotscher, Miwako: KHM-Urfassung 1810. フローチャー美和子訳『初版以前 グリム・メルヘン集』 東洋書林 

Zeitschriften 📚

Shō kokumin 『小国民 (少国民)』 (Nr.1, 13, 19, 20)

Shōnen sekai 『少年世界』 (3, 6, 8-10, 12, 17)

Jogaku zassi 『女学雑誌』

Yōnen-zassi 『幼年雑誌』 (18)

Rōmaji zasshi  『ローマジザッシ』

Jokan 『女鑑』 (5)

English

Hunt https://www.gutenberg.org/ebooks/5314

Crane https://www.gutenberg.org/ebooks/19068

Olcott https://www.gutenberg.org/ebooks/52521

1. Aufl. 1812/15

Zipes, Jack. The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition, Princeton: Princeton University Press, 2014. https://doi.org/10.1515/9781400851898

Japan

Edo-Zeit (1600-1868)      Abschottung (1639-1853) Ausnahme: China, Niederlande

Meiji-Zeit (1868-1912) ←1868 Meiji-Restauration

Taisho-Zeit (1912-1926)

Showa-Zeit (1926-1989)

Heisei-Zeit (1989-2019)

Reiwa-Zeit (2019-     )

Enzyklopädie des Märchens ★ Stichwortliste

UB Kassel ☆ Grimm-portal　☆　KHM

Stabi Berlin

Stabi München ☆ IJB

UB Waseda 早稲田

NDL Tokyo 国会図書館

Kinder- und Hausmärchen (wikisource)

ATU-AT-Motif – Libraries, University of Missouri

Privatbibliothek der Brüder Grimm

The Oxford companion to fairy tales (2nd ed.)